<hibernate-mapping package="sandbox">

   <class name="person" table="PERSON">
      <id name="id" />
      <property name="name" />

      <joined-subclass name="child" table="CHILD">
         <key column="id" />

         <bag name="certificates" table="CERTIFICATES" lazy="false"
            fetch="subselect" cascade="all">
            <key column="id" />
            <composite-element class="Certificate" >
               <property name="board" />
               <property name="grade" />
            </composite-element>
            
         </bag>

      </joined-subclass>

   </class>


</hibernate-mapping>

List<Child> children = listChildren();
//map of certifcated by child id
Map<Integer,List<Certificate>> certs = listCertificates();

for(Child c: children){
c.addCertificates(certs.get(c.getId());
}