Hallo zusammen, ich hoffe, die Frage ist nicht zu einfach bzw. wurde noch nicht all zu häufig gefragt - in der Board-Suche bin ich jedenfalls nicht fündig geworden.

In einem Projekt habe ich für bestimmte Entitäten geplant, eine Datums-Spalte (@Temporal(TemporalType.DATE)) so in den Hibernate-Search Index aufzunehmen, dass man in diesem Feld mit der Angabe des Monatsnamen fündig werden würde. Wenn es einen Eintrag zum Datum "2012-03-01" gäbe, würde dieser also in der Ergebnismenge erscheinen, wenn man nach "März" suchte.

Ist das überhaupt möglich? Also, ist das Ziel mit vertretbarem Aufwand erreichbar, vielleicht mittels einer Fieldbridge?
Und wie lautet die Antwort auf die gleiche Frage, wenn ich den Ehrgeiz hätte, auch noch bei lokalisierten Anfragen ("march", "mars", "март" ...) Treffer liefern zu können?

Am Anfang klang das für mich wie eine einfache Idee, aber nach ein wenig Überlegung und Recherche bin ich der Meinung, dass es nicht ganz trivial ist. Hat HibernateSearch (in der Version 3.1.1.GA/mit Lucene 2.4.1) irgendetwas in dieser Richtung schon in petto und ich habe das Offensichtliche nur übersehen?

Für Denkanstöße bin ich herzlich dankbar
Geraint