I am having the same issue here.
Isn't anyone going to file a bug for this?
Definitely it is a bug as it is not stated in any part of the docs that this isn't allowed and it does not seem that unusual to project a field on a bean property with the same name.
Strangely enough ppl tried to file bugs and they got rejected even though later on it was clearly stated on the bug reports the way to reproduce the error:
http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-1685http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-2847