danke für deine antwort, aber, so ging es leider nicht. habe es jetzt anders gelöst indem ich in der angebot folgendes benutze:
Code:
<property name="artikelText" type="string">
<formula>(SELECT art.ART_TEXT FROM TAB0132 art WHERE ANG_MANR=art.ART_NR AND ANG_SPC=art.ART_SPC AND 'K'=art.ART_IPA AND '1'=art.ART_POS)</formula>
</property>
das ist zwar überhaupt nicht so, wie ich es eigentlich will, da es mir nur eine spalte gibt und kein mapping ist, aber funktioniert erstmal.
wenn jemand noch einen tip hätte, wäre ich in jedem fall dankbar...