Thanks for posting, you've asked a good question. I can't speak for postgres, but I assume in the MySQL world you're referring to the horizontal partitioning features introduced in 5.1. From what I've read, this feature allows you to partition your data within a single db instance. That's great, and if your data fits in a single db and it's acceptable for all that data to live in a single physical location, you don't need Shards. However, if you simply have too much data or you're looking for geographic distribution of your data, Shards can help. The horizontal partitioning features available in 5.1 should help you get by with a single database for longer, but it still has its limits.
Hope that helps.
Max
|