Hi,
I think what you are after is also known as faceted search even though there are differences in these two concepts. Either way, you can implement this kind of functionality with Lucene. In fact Solr - Apaches open source enterprise search server - is build on Lucene and offered faceted searches. That does not mean though that you cannot do this type of functionality with Hibernate Search. In fact I have done something like this in my previous project. You will basically have to write some sort of home grown facet search.
There is a Jira issue regarding faceted search -
http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HSEARCH-132 - but I believe it was decided that faceted search is not so relevant for Hibernate Search and a 'MoreLikeThis' functionality is more important.
Hope this helps.
--Hardy