Something similar is being built for JSF. See
http://forum.hibernate.org/viewtopic.php?t=945552 and
http://opensource2.atlassian.com/projec ... se/HBX-367 .
I'm in the midst of unit testing, so there will be something useable soon. The design takes individuals who are perhaps like yourself into consideration. For example, if you are interested in an hbm2Struts, you would make a StrutsExporter that would extend WebExporter.
This is code generation. If you are interested in producing web components that dynamically render as CRUD forms, you're alone ;-) Although this is certainly something that I am interested in much farther down the road.
If you are interested in sharing this, I'd recommend you tie it in w/ the various tools that are already available w/ the Hibernate Tools suite.