I customized Hibernate Console. Please look at:
http://www3.vis.ne.jp/~asaki/console/index.html

It has following features:

* Internationalization (includes English and Japanese resources)
* enable / disable views by menu
* some improvement about looks

Should I send this patch...?
So I'm happy if you use it and say to me your opinion.

Thanks.

you are very welcome to attach them to our jira (i remember there already being about changing looks to support non-western alphabets).

I cannot promise it will be applied since we are focusing more on our eclipse based version. We still have most of the swing code, but i'm considering using the eclipse RCP instead of maintaining both a swing+homegrown glue and a full blown swt+eclipse setup.

Thanks. I will post this patch to jira.

Hibernate is collecting many attention in Japan too.
I think internationalizing of default GUI tools has some meaning.

So, I will try to internationalize for Eclipse version, in the future.