public List getTranslationStringFor(MyObject object) throws InfrastructureException {
        List queryResult = null;
        try {
            org.hibernate.Session sess = HibernateUtil.getSession();
            String statement = getStatement("MyStatement",
                                            new Object[] {
                                                object.getType(), object.getUniqueId()}
                                            );
            org.hibernate.Query query = sess.createQuery(statement);

            queryResult = query.list();

            }
} catch (HibernateException e) {
            throw new InfrastructureException(e);
        }
        return queryResult;

public String getStatement(String which, Object[] arguments) {
        return MessageFormat.format(getStatement(which), arguments);
    }