Bonjour,
après avoir cru que c'était un problème lié au EJB 3, je me rend compte que c'est à vous -spécialiste Hibernate- que je devais m'addresser afin de trouver une solution à mon problème
je vous prie ainsi de regarder le lien suivant: http://www.developpez.net/forums/showthread.php?p=1586958#post1586958 regardez surtout les deux dernier post. et n'hésitez pas à m'orienter d'avantage.
je vous remercie d'avance.

Le chemin qui t'a été indiqué est le bon en tout cas. Il faut que tu fasses une jointure. C'est le seul moyen de charger ta collection pour ne pas passer par le chargement tardif, impossible si la session est fermée.

Par contre, tes requêtes sont soit destinées à requêter des DTO soit du JPA, où il me semble que le select est obligatoire.

En HQL classique, on écrirait plutôt un truc du genre (désolé, je fais peu de HQL, bcp plus de Criteria) :
"from TermSource left join fetch termProjs"