I am using a database that isn't listed into the dialects group and I modified the MySQL's dialect. I had sucess in make a query (search). But I tried to make an insert, and I had this trouble. You can tell me what to do to resolve this problem? Very thanks.

Hibernate version: hibernate-3.2.5.ga

Mapping documents:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC
"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN"
"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd">
<hibernate-mapping package="tabela">
<class name="Hibernate" table="HIBERNATE">
<id name="id" type="integer" column="ID"/>
<property name="nome" type="string" column="NOME" />
<property name="senha" type="string" column="SENHA" />
</class>
</hibernate-mapping>

Code between sessionFactory.openSession() and session.close():
System.out.println("conectou");
//conexao.save(usuario);
String sql = "from Hibernate where id = :id";
conexao.consulta(sql);
conexao.getQuery().setInteger("id", 1);
Hibernate hiber = (Hibernate) conexao.getQuery().uniqueResult();
hiber.setNome(nome);
conexao.getSession().update(hiber);
conexao.consulta("from Hibernate");
List lista = (List) conexao.getQuery().list();
Full stack trace of any exception that occurs:

org.hibernate.StaleStateException: Batch update returned unexpected row count from update [0]; actual row count: 0; expected: 1
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.checkBatched(Expectations.java:61)
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.verifyOutcome(Expectations.java:46)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.checkRowCounts(BatchingBatcher.java:68)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.doExecuteBatch(BatchingBatcher.java:48)
at org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher.executeBatch(AbstractBatcher.java:246)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:237)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:142)
at org.hibernate.event.def.AbstractFlushingEventListener.performExecutions(AbstractFlushingEventListener.java:298)
at org.hibernate.event.def.DefaultAutoFlushEventListener.onAutoFlush(DefaultAutoFlushEventListener.java:41)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.autoFlushIfRequired(SessionImpl.java:969)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.list(SessionImpl.java:1114)
at org.hibernate.impl.QueryImpl.list(QueryImpl.java:79)
at servlet.AdabasServlet.doPost(AdabasServlet.java:62)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:709)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:869)
at org.apache.coyote.http11.Http11BaseProtocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11BaseProtocol.java:664)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)
Dec 5, 2007 10:05:48 AM org.hibernate.event.def.AbstractFlushingEventListener performExecutions
SEVERE: Could not synchronize database state with session
org.hibernate.StaleStateException: Batch update returned unexpected row count from update [0]; actual row count: 0; expected: 1
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.checkBatched(Expectations.java:61)
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.verifyOutcome(Expectations.java:46)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.checkRowCounts(BatchingBatcher.java:68)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.doExecuteBatch(BatchingBatcher.java:48)
at org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher.executeBatch(AbstractBatcher.java:246)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:237)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:142)
at org.hibernate.event.def.AbstractFlushingEventListener.performExecutions(AbstractFlushingEventListener.java:298)
at org.hibernate.event.def.DefaultAutoFlushEventListener.onAutoFlush(DefaultAutoFlushEventListener.java:41)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.autoFlushIfRequired(SessionImpl.java:969)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.list(SessionImpl.java:1114)
at org.hibernate.impl.QueryImpl.list(QueryImpl.java:79)
at servlet.AdabasServlet.doPost(AdabasServlet.java:62)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:709)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:869)
at org.apache.coyote.http11.Http11BaseProtocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11BaseProtocol.java:664)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)
Dec 5, 2007 10:05:48 AM org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve invoke
SEVERE: Servlet.service() for servlet AdabasServlet threw exception
org.hibernate.StaleStateException: Batch update returned unexpected row count from update [0]; actual row count: 0; expected: 1
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.checkBatched(Expectations.java:61)
at org.hibernate.jdbc.Expectations$BasicExpectation.verifyOutcome(Expectations.java:46)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.checkRowCounts(BatchingBatcher.java:68)
at org.hibernate.jdbc.BatchingBatcher.doExecuteBatch(BatchingBatcher.java:48)
at org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher.executeBatch(AbstractBatcher.java:246)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:237)
at org.hibernate.engine.ActionQueue.executeActions(ActionQueue.java:142)
at org.hibernate.event.def.AbstractFlushingEventListener.performExecutions(AbstractFlushingEventListener.java:298)
at org.hibernate.event.def.DefaultAutoFlushEventListener.onAutoFlush(DefaultAutoFlushEventListener.java:41)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.autoFlushIfRequired(SessionImpl.java:969)
at org.hibernate.impl.SessionImpl.list(SessionImpl.java:1114)
at org.hibernate.impl.QueryImpl.list(QueryImpl.java:79)
at servlet.AdabasServlet.doPost(AdabasServlet.java:62)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:709)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:869)
at org.apache.coyote.http11.Http11BaseProtocol$Http11ConnectionHandler.processConnection(Http11BaseProtocol.java:664)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.processSocket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThread.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlRunnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:619)
Name and version of the database you are using:
Adabas D 13.01
The generated SQL (show_sql=true):
Hibernate: update HIBERNATE set NOME=?, SENHA=? where ID=?