net.sf.hibernate.QueryException: in expected: produit.marque [from com.bo.produit.Produit as produit left join fetch produit.marque where produit.fiche.pere.idNomenclature=530]
   at net.sf.hibernate.hql.FromParser.token(FromParser.java:92)
   at net.sf.hibernate.hql.ClauseParser.token(ClauseParser.java:73)
   at net.sf.hibernate.hql.PreprocessingParser.token(PreprocessingParser.java:120)
   at net.sf.hibernate.hql.ParserHelper.parse(ParserHelper.java:29)
   at net.sf.hibernate.hql.QueryTranslator.compile(QueryTranslator.java:132)
   at net.sf.hibernate.hql.QueryTranslator.compile(QueryTranslator.java:119)
   at net.sf.hibernate.impl.SessionFactoryImpl.getQuery(SessionFactoryImpl.java:376)
   at net.sf.hibernate.impl.SessionFactoryImpl.getQuery(SessionFactoryImpl.java:354)
   at net.sf.hibernate.impl.SessionImpl.getQueries(SessionImpl.java:1355)
   at net.sf.hibernate.impl.SessionImpl.find(SessionImpl.java:1319)
   at net.sf.hibernate.impl.QueryImpl.list(QueryImpl.java:74)

from com.bo.produit.Produit as produit left join fetch produit.marque

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC "-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 2.0//EN" "http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-2.0.dtd">
<hibernate-mapping>
   <class name="com.bo.produit.Produit" table="PRODUIT">
      <id column="ID_PRODUIT" name="idProduit" >
         <generator class="sequence">
            <param name="sequence">SEQ_PRODUIT</param>
         </generator>         
      </id>
      <property column="RIN"  name="rin" not-null="true" />
      <property column="LIBELLE"  name="libelleProduit" not-null="true" />
      <property column="LIBELLE_RPC"  name="libelleRPC" not-null="false" />
      <property column="PLUS_PRODUIT"  name="plusProduit" not-null="true" />
      <property column="DATE_CREATION"  name="dateCreation" not-null="true" />
      <property column="DATE_MODIFICATION"  name="dateModification" not-null="true" />
      <property column="ID_FAMILLE_RPC"  name="idFamille" not-null="false" />
      <property column="MISE_A_DISPOSITION"  name="miseADisposition" not-null="false" />
      <many-to-one column="ID_NOMENCLATURE" name="fiche" class="com.bo.segmentation.Nomenclature" not-null="false" />
      <many-to-one name="marque" column="ID_MARQUE" />
      <bag name="valeurs" lazy="true" inverse="true" cascade="all" table="VALEUR_CARACTERISTIQUE">
         <key column="ID_PRODUIT"/>
         <one-to-many column="ID_PRODUIT" class="com.bo.segmentation.ValeurCaracteristique"/>
       </bag>
   </class>
</hibernate-mapping>